Embajada de Costa Rica

Latest News

E-mail Print PDF
There are no translations available.

 

Entrevista con Bárbara Hendriks, ministra alemana de Medio Ambiente

“Costa Rica está más avanzado que nosotros en energías renovables”

La ministra alemana asegura que Costa Rica tiene mucho que enseñar en temas de protección del medio ambiente.

alt

Pese a que Alemania es una potencia económica y tecnológica, en ese país existe gran admiración por los logros de Costa Rica en materia de protección del medio ambiente y  un gran interés por cooperar en la gran tarea de combatir el cambio climático.

Así lo aseguró la ministra alemana de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear, Bárbara Hendricks, quien durante su reciente visita al país comprometió una donación de €15 millones para la protección ambiental, el cambio climático, desarrollo sostenible, así como el impulso de actividades y proyectos conjuntos.

Este memorando permitirá impulsar iniciativas en áreas prioritarias como la mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero y la descarbonización de la economía; incluyendo el desarrollo del transporte eléctrico, la adaptación a los impactos del cambio climático y un desarrollo verde para Costa Rica.

UNIVERSIDAD conversó con la ministra alemana sobre el enfoque que tiene la donación de los recursos otorgados a Costa Rica, el trabajo conjunto que pueden desarrollar ambas naciones, los avances y pendientes en materia de cambio energético y mitigación de cambio climático.

¿Cuáles han sido las impresiones de su visita a Costa Rica y los intercambios que pudo tener con el gobierno?

-Definitivamente es impresionante, Costa Rica es un país que tiene una hermosura en naturaleza, su diversidad y la biodiversidad es más de lo que uno puede soñar.

Hemos tenido un intercambio fructífero con los colegas ministros, nos reunimos desde el viernes 16 de junio hasta este lunes 19, realizamos el fin de semana una gira alrededor del país muy interesante y he podido contar con la compañía de miembros del gabinete.

Con respecto a la donación entregada de 15 millones, ¿cuál es el objetivo de esta cooperación con Costa Rica?

-Venimos cooperando con Costa Rica hace tiempo y hemos invertido dinero en gran cantidad de iniciativas relacionadas con la biodiversidad.  Estos 15 millones de euros se destinarán a diversos proyectos, entre ellos, para la electromovilidad, los cuales se llevarán a cabo en coordinación con el gobierno costarricense.

¿Qué áreas de acción son esenciales para Alemania en cuanto a la mitigación del cambio climático?

-En primer lugar, Alemania quiere desempeñar un papel primordial en el futuro en cuanto a la transferencia tecnológica en materia de cambio energético, y precisamente, se está trabajando con otras naciones en este tema.

Además, en Alemania hemos aprobado el Plan de Protección Clima 2050, que proyecta alcanzar la neutralidad en sus emisiones para esa fecha, lo cual no es sencillo para un país que ha tenido un proceso de industrialización desde hace 150 años, no es algo fácil, pero lo vamos a lograr.

Y el tercer pilar es que estamos apoyando a países en vías de desarrollo para encontrar sus propias estrategias contra el cambio climático y en sus procesos de adaptación, para lo cual estamos implementando recursos financieros y medios tecnológicos.

¿Además de la cooperación con Costa Rica, con cuáles otros países en condición vulnerable en cambio climático están cooperando?

-Estamos cooperando con tres islas estado del Pacífico y también en el Caribe. Este año las negociaciones en torno al clima se están realizando en Bonn en Alemania y se llevará a cabo una conferencia en noviembre próximo sobre esta materia.

¿Qué piensa Alemania del retiro que hizo Estados Unidos del Acuerdo de París?

-Lamentamos mucho que el gobierno de Trump haya tomado esa decisión, pero seguimos abiertos a que en el futuro podrían pensarlo dos veces y recapacitar. Por otra parte, todos los países queremos aunar fuerzas aun más para proteger el clima y contrarrestar el cambio climático.

Sobre esta temática hemos firmado con el Presidente de Costa Rica una declaración sobre cómo queremos seguir trabajando en el futuro como países, para implementar el acuerdo climático de París.

¿Cuánto ha avanzado Alemania en el uso de tecnologías limpias y en la descarbonización de su economía?

-Queremos alcanzar la neutralidad en gases de efecto invernadero para 2050; para ello es necesario que el sector energético esté descarbonizado mucho antes. Definitivamente en ese sector de la energía Costa Rica está mucho más avanzado que nosotros en Alemania.

Una de las precondiciones de la descarbonización la constituyen las energías renovables, el sector de transporte, la movilidad y también los edificios sostenibles y allí hay que hacer más cosas todavía.

Queremos seguir aumentando el proceso de descarbonización de la industria, pues Alemania es un país industrializado y lo seguirá siendo; en este sentido hay ciertos límites, por ejemplo, a la fecha no se puede producir acero sin generar dióxido de carbono (CO2), ahí tenemos que avanzar en nuevas tecnologías.

¿Cómo está compuesta la matriz energética de Alemania, según las fuentes de energía?

-Costa Rica está más avanzada que Alemania en este tema.

La tercera parte del consumo energético es a través de energías renovables y los diferentes tipos de carbón generan el 40% del consumo energético.

Además, está vigente la energía nuclear, aunque la vamos a abandonar antes del 2022 y contamos con la generación de energía mediante gas. Entonces, tenemos que hacer un gran esfuerzo en Alemania para que la generación de energía deje de ser a base de  fuentes fósiles; estamos en ese proceso que durará al menos 25 a 30 años más. Pero vamos a seguir adelante paulatinamente.

¿En estos temas, en qué áreas considera que pueden tener mayores intercambios ambos países y sobre todo qué aporte considera que Costa Rica puede dar a Alemania?

-Definitivamente está la cooperación en la protección del clima que estamos llevando a cabo en estos momentos, y que vamos a seguir profundizando.

Es muy importante para nosotros la cooperación en materia de biodiversidad, pues estamos reforestando o protegiendo las áreas silvestres.

Costa Rica ha tenido bastantes logros en lo que se refiere a protección y mantenimiento de la biodiversidad y reforestación de los bosques; de allí podemos aprender, incluso estamos apoyando el primer proyecto de cultivo de café con meta cero emisiones y un proyecto de biocorredores en el país.

¿Cree que la solución de los problemas medioambientales será tecnológica o tendrá que venir de un cambio de actitud y patrones de consumo de las poblaciones?

-Seguramente serán los dos, definitivamente es una mezcla. En Alemania vamos a tener que dar pasos tecnológicos hacia la descarbonización de procedimientos industriales y además hay que invertir en tecnologías que sean eficientes en el consumo de energía, lo cual es cada vez más importante. No queremos despilfarrar tampoco las energías renovables, sino que se utilicen de manera responsable.

Es necesario que la gente cambie su conducta y eso también lo hemos visto en Alemania, se empieza a producir este cambio en las personas.

Los cambios de actitud debemos apoyarlos en las ciudades seguras, con el uso de la bicicleta, claro que en Costa Rica la situación es distinta, por sus condiciones climáticas, no es tan fácil moverse en bicicleta, pero en Alemania hay cada vez más personas que no quieren viajar en auto al trabajo y para eso se necesita un buen transporte público, eficiencia y la posibilidad de un intercambio con bicicletas.

Lo cito como un ejemplo, porque si queremos que el cambio de actitud de las personas sea voluntario, el sector público tiene que apoyar dicho proceso.

Conocemos del creciente interés del público de Alemania y el resto de Europa en el consumo de productos ambientalmente responsables o que colaboran con el medio ambiente. ¿Cómo han logrado generar esa conciencia en el consumidor alemán?

-Esto ha sido parte de la sensibilización, en Europa central mucha gente tiene asimilado que cada uno puede aportar su grano de arena, pero también tiene que ver con que hay mucha gente que no solo está dispuesta, sino que tiene las condiciones de costearse productos que son más caros, pero que son ambientalmente responsables.

Todos estos cambios de los que hemos hablado requieren de inversión, personal, de las empresas y de los estados. ¿En Alemania, cómo han reaccionado las empresas privadas cuando el Estado les pide hacer las inversiones?

-En Alemania tenemos un acercamiento que hemos creado con el sector empresarial, por ejemplo, en el caso de la construcción con edificaciones nuevas tenemos disposiciones legales que establecen qué se tiene que hacer para que un edificio sea amigable con el clima, que no gaste tanto en calefacción. De allí se definen los parámetros de construcción.

En lo que se refiere a los dueños de casas viejas, no hay disposiciones legales, sino que los incentivamos con medios financieros para que lleven a cabo reformas energéticas en los edificios, damos ayudas o concedemos créditos con condiciones favorables.

Las edificaciones es una muestra de cómo tenemos una regulación vinculante y la combinamos con incentivos para que la gente tome la decisión de hacer cosas de manera voluntaria.

 

E-mail Print PDF
There are no translations available.

 

Alemania otorgará 15 millones de euros a Costa Rica para mitigación y adaptación al cambio climático / Deutschland stellt 15 Millionen Euro für Klimaschutz und -anpassungsprojekte in Costa Rica bereit

//Deutsche Übersetzung unten//

19 Junio 2017

  • Monto responde a la primera fase de un programa de cooperación a largo plazo que apoyará temas como el transporte eléctrico.

Durante la visita que realiza a Costa Rica la ministra  Bárbara Hendricks, del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza, Construcción y Seguridad Nuclear (BMUB) de la República Federal de Alemania, este país europeo anunció un fuerte apoyo de 15 millones de euros al trabajo en mitigación y adaptación al cambio climático que realiza Costa Rica y que Alemania ya ha venido apoyando.  

Durante una visita que inició el pasado viernes 16 y culmina el día de hoy, la ministra  Hendricks se reunió con el Presidente de la República, Luis Guillermo Solís y su homólogo, el ministro de Ambiente y Energía, Edgar Gutiérrez, así como con altas autoridades de los ministerios de Salud, Planificación, Vivienda, Hacienda, Relaciones Exteriores, Agricultura y Ganadería. Asimismo, visitó proyectos de campo en el tema ambiental apoyados por Alemania en Costa Rica.

“Costa Rica y Alemania son países comprometidos con los esfuerzos por la preservación del ambiente y conscientes de que es necesario actuar con responsabilidad en esta materia. La visita de la distinguida Ministra Bárbara Hendriks permitirá profundizar esa vocación mediante acciones concretas”, expresó el Presidente Luis Guillermo Solís.

El BMUB y el Ministerio de Ambiente y Energía firmaron un memorando de entendimiento  que reconoce “la fructífera cooperación entre Alemania y Costa Rica en material de protección ambiental, cambio climático y desarrollo sostenible y promueve aún más la cooperación entre ambos países en esos ámbitos por medio de actividades y proyectos conjuntos”.

Las áreas priorizadas son: la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero y la descarbonización de la economía, incluyendo el desarrollo del transporte eléctrico; la adaptación a los impactos del cambio climático y un desarrollo verde para Costa Rica; la implementación de la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030; la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos; así como la protección de la capa de ozono, incluyendo la eliminación de los HFC en virtud del Protocolo de Montreal; y cualquier otra área en la que las dos Partes decidan hacerlo.

Se prevé la integración de proyectos en el marco de la Iniciativa Internacional sobre el Clima, de Alemania, y en el marco de la Alianza de NDC (referente al fortalecimiento de las Contribuciones Nacionalmente Determinadas o planes climáticos de los países como parte del Acuerdo de París). Tanto Alemania como Costa Rica son fundadoras de esta asociación e integran su Comité Directivo.

Ambas partes subrayan también la importancia del Acuerdo de París y la Agenda 2030 como puntos de referencia para la transformación global hacia economías y estilos de vida sostenibles, así como la visión a largo plazo de mantener el aumento de la temperatura media mundial muy por debajo de los dos grados Celsius respecto a los niveles preindustriales y seguir los esfuerzos para limitar ese aumento a 1,5 grados Celsius. Se propone este trabajo conjunto como miras a lograr la carbono neutralidad y la resiliencia climática a largo plazo. Para esto, la ministra Hendricks y el ministro Gutiérrez firmaron, además, en presencia del Presidente Solís, una Declaración Conjunta de Prensa sobre Acción Climática y Desarrollo Sostenible (se adjunta).

 


 

 

Deutschland stellt 15 Millionen Euro für Klimaschutz und -anpassungsprojekte in Costa Rica bereit

Während des Besuchs der Ministerin vom Bundesministerium, für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit, Barbara Hendricks, gab sie bekannt, dass Deutschland 15 Millionen Euro zur Unterstützung von Klimaschutzprojekten bereitstellen wird, welche von Costa Rica durchgeführt werden.

Im Rahmen einer Besuchsreise die am vergangenen Freitag den 16. begann und heute ihr Ende findet, traf sich die Ministerin Hendricks mit dem Präsidenten Luis Guillermo Solís, dem Umwelt- und Energieminister Edgar Gutiérrez, sowie weiteren hochrangigen Mitglieder aus den Ministerien für Gesundheut, Planung und Wohnungsbau, Landwirtschaft und dem Außenministerium. Des Weiteren besucht sie einige von Deutschland unterstützte Umweltschutzprojekte in Costa Rica.

“Costa Rica und Deutschland sind Länder die sich dem Umweltschutz verschrieben haben und sich bewusst darüber sind, dass es notwendig ist verantwortungsvoll mit diesem Thema umzugehen. Der Besuch der Ministerin Barbara Hendricks wird eine Vertiefung dieser Aufgabe durch konkrete Aktionen erlauben“, so Präsident Luis Guillermo Solís.

Das BMUB und das Umwelt- und Energieministerium unterschrieben eine Grundsatzvereinbarung in welcher „die erfolgreiche Kooperation zwischen Costa Rica und Deutschland im Bereich des Umweltschutzes, Klimawandels und nachhaltiger Entwicklung“ anerkennt wird und „die weitere Kooperation zwischen beiden Ländern in diesen Aufgabengebieten durch Aktivitäten und gemeinsame Projekte“ weiter gefördert werden soll. 

Die Prioritätsbereiche sind: Mitigation der Treibhausgase und die Dekarbonisierung der Wirtschaft, inklusive der Entwicklung von E-Transportmitteln; Die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels und eine grüne Entwicklung für Costa Rica; die Implementierung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung; Biodiversitätsschutz, nachhaltiger Gebrauch der Bestandteile und gerechte Verteilung der Einkünfte aus dem Gebrauch von genetischen Ressource; Schutz der Ozonschicht, sowie die Eliminierung der FKW im Rahmen des Montreal-Protokolls, sowie in jedwedem anderen Bereich in dem die beiden Parteien sich dazu entschließen.

Vorausgesehen wird die Integration der Projekte im Rahmen der Internationalen Klimaschutzinitiative in Deutschland, sowie im Rahmen der Allianz des NDC (in Bezug auf die Stärkung der auf nationaler Ebene beschlossenen Beiträge oder Klimaschutzpläne der Länder die Teil des Paris-Vertrags sind). Sowohl Deutschland als auch Costa Rica sind Gründungsmitglieder dieser Assoziation und sind Teil des Führungskomitees.

Beiden Parteien betonten die Wichtigkeit der Paris-Vereinbarung und der Agenda 2030 als Referenzpunkte für die globale Transformation hin zu nachhaltigen Wirtschafts- und Lebensführungen. Dazu unterstrichen sie langfristige Vision den Anstieg der globalen Temperatur unter einem Mittelwert von zwei Grad Celsius im Vergleich zu vorindustriellem Niveau zu halten und die Anstrengungen fortzusetzen, diesen Anstieg auf 1,5 Grad Celsius zu limitieren.  Diese gemeinsame Arbeit dient dem Ziel die Klimaneutralität und die Anpassungsfähigkeit an den Klimawandel langfristig zu erreichen. Um dies zu erreichen unterschrieben die Ministerin Hendricks und der Minister Gutiérrez in Anwesenheit des Präsidenten zusätzlich eine gemeinsame Presseerklärung zu Klimaschutzaktionen und nachhaltiger Entwicklung (siehe Anhang).

 

 

 

Page 4 of 29

IMPORTANT

atencion Ing

extranjero Ing

USEFUL LINKS

logocomex

logomre

logopresidencia

vcrLogo